Tüm çeviriler

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

Before accepting a translation, make sure it is nearly perfect

Here you will find our Frequently Asked Questions (FAQ) and information you might want to know about Cucumis.

When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

The richest members

The most active translators

Webmasters

About five days passed since the last news update and Cucumis.org is now implemented in three new languages:
- Turkish translated for the most part by [userid=7] and helped by my old friend [userid=17].
- Catalan translated in only one day by the translation dream team: [userid=37] and [userid=34].
- Japanese translated by [userid=38] and helped by [userid=41].

That seems so easy to say, but it means a lot of work and I thank you all for the trust you placed in Cucumis.org.
We are now ready to welcome Mr. Googlebot but he seems to be a little shy...

Languages coming soon : Spanish (90% completed), Esperanto (85%), Russian (50%) and Greek (50%).

Give points to %s

When rejecting a translation and after confirmation by an administrator or an expert, the translation will be cancelled and submitted again without any additional cost

A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Rejected translation to be confirmed

%d points have been refunded to your account